1 00:00:08,180 --> 00:00:09,550 Jadi, cahayanya 2 00:00:09,680 --> 00:00:12,586 yang kita lihat sekarang dari nebula kepala kuda 3 00:00:12,610 --> 00:00:16,010 memulai perjalanannya seribu tahun yang lalu. 4 00:00:16,150 --> 00:00:19,196 Kami sebenarnya sedang melihat masa lalu. 5 00:00:19,220 --> 00:00:22,336 T-Tidak ada mesin waktu dibutuhkan, hanya teleskop. 6 00:00:22,360 --> 00:00:25,060 Anda dapat melihat paling banyak hal-hal menakjubkan dengannya, 7 00:00:25,190 --> 00:00:27,736 a-dan kamu tidak pernah melakukannya untuk berbicara dengan siapa pun. 8 00:00:27,760 --> 00:00:30,676 Bukannya aku tidak ingin berbicara denganmu. 9 00:00:30,700 --> 00:00:32,676 Maksudku, aku sedang mengalami malam yang indah. 10 00:00:32,700 --> 00:00:39,686 Aku ju... Yang ingin kukatakan adalah... 11 00:00:39,710 --> 00:00:41,456 Menyenangkan sekali menghabiskan waktu bersama seseorang 12 00:00:41,480 --> 00:00:46,920 siapa sebenarnya yang mengerti betapa indahnya ilmu pengetahuan. 13 00:00:49,080 --> 00:00:51,120 Ben? 14 00:00:53,220 --> 00:00:55,190 Agen federal! 15 00:00:55,820 --> 00:00:57,020 Berhenti atau kami akan menembak! 16 00:01:05,830 --> 00:01:07,300 Dia menuju ke kediaman! 17 00:01:09,770 --> 00:01:11,510 Ambil gambarnya. 18 00:01:14,710 --> 00:01:16,386 Tersangka turun. 19 00:01:16,410 --> 00:01:18,450 Apakah wakil presiden aman? 20 00:01:18,580 --> 00:01:22,450 Ulangi, apakah wakil presiden aman? 21 00:01:55,780 --> 00:01:56,856 This is a joke, right? 22 00:01:56,880 --> 00:01:59,496 Tidak. Saya jamin, ini bukan lelucon. 23 00:01:59,520 --> 00:02:00,996 Mungkin Anda tidak terlibat di dalamnya. 24 00:02:01,020 --> 00:02:03,336 Ini rasanya seperti Aku terlambat untuk sesuatu. 25 00:02:03,360 --> 00:02:04,660 Apakah saya terlambat untuk sesuatu? 26 00:02:04,790 --> 00:02:06,536 Tidak, kamu tepat pada waktunya. 27 00:02:06,560 --> 00:02:09,036 Rupanya, kita mengerti anggota tim yang baru. 28 00:02:09,060 --> 00:02:10,130 Apa? 29 00:02:10,260 --> 00:02:11,760 Kita baru saja diberitahu, 30 00:02:11,870 --> 00:02:15,246 dan saya kutip, bahwa "ponsel ini keren 31 00:02:15,270 --> 00:02:16,746 akan menangani kasus kami bersama kami." 32 00:02:16,770 --> 00:02:18,316 Sudah kubilang, ini bukan "ponsel", 33 00:02:18,340 --> 00:02:20,216 itu adalah A.I. bot obrolan. 34 00:02:20,240 --> 00:02:22,616 Itu akan berhasil kasus kita dengan kita? 35 00:02:22,640 --> 00:02:24,540 Ya, DOJ sedang melakukan pengujian beta 36 00:02:24,650 --> 00:02:28,196 perangkat baru ini untuk membantu menemukan cara untuk meningkatkannya 37 00:02:28,220 --> 00:02:30,626 efisiensi investigasi. 38 00:02:30,650 --> 00:02:32,126 Apakah Anda mengatakan kami tidak efisien? 39 00:02:32,150 --> 00:02:35,066 Dan saya mengatakan kepada ag bahwa itu tidak akan menjadi masalah. 40 00:02:35,090 --> 00:02:36,896 Ya, itu akan menjadi masalah jika beberapa a.i. Bot 41 00:02:36,920 --> 00:02:38,620 tries telling me how to do my job. 42 00:02:38,730 --> 00:02:40,250 Ya, itu baru permulaan. 43 00:02:40,330 --> 00:02:42,406 Tidak, setelah Anda mengundang vampir ke rumahmu, 44 00:02:42,430 --> 00:02:43,836 itu akan mengambil pekerjaanmu. 45 00:02:43,860 --> 00:02:45,506 Tunggu, saya pikir Anda semua akan terlibat di dalamnya. 46 00:02:45,530 --> 00:02:47,476 Ada alasan mengapa saya melakukannya membuat a.i. The bad guy 47 00:02:47,500 --> 00:02:48,916 dalam enam buku mendalam saya berikutnya. 48 00:02:48,940 --> 00:02:51,980 Mustahil. Kc3000 rusak parah? 49 00:02:52,670 --> 00:02:54,000 Sejak kapan kamu berumur enam tahun? 50 00:02:54,140 --> 00:02:55,486 Sejak aku mengetahui si pimmy jalmer itu 51 00:02:55,510 --> 00:02:57,786 memiliki banyak pengikut di Reddit. 52 00:02:57,810 --> 00:02:59,926 Oke, jadi, siapa yang mau menjadi sukarelawan 53 00:02:59,950 --> 00:03:02,026 untuk membawa sahabat baru kita? 54 00:03:03,380 --> 00:03:05,796 - Atau aku bisa menugaskan... - Tidak, aku akan melakukannya. 55 00:03:05,820 --> 00:03:07,636 Maksudku, berapa banyak kerusakan yang bisa ditimbulkannya? 56 00:03:07,660 --> 00:03:09,166 Semua orang yang bekerja dengan saya sudah mati. 57 00:03:09,190 --> 00:03:12,136 Dan itu akhirnya akan memberiku seseorang untuk diajak bicara di bawah sana. 58 00:03:12,160 --> 00:03:13,406 Itu sangat menyedihkan. 59 00:03:13,430 --> 00:03:17,006 Dr Palmer, a.I. Adalah untuk selalu bersamamu setiap saat. 60 00:03:17,030 --> 00:03:18,706 Ia memiliki akses ke jaringan kami 61 00:03:18,730 --> 00:03:20,706 dan perlu mengamati satu kasus penuh. 62 00:03:20,730 --> 00:03:21,876 Yang dimulai sekarang. 63 00:03:21,900 --> 00:03:25,176 Dinas rahasia punya tubuh di observatorium angkatan laut. 64 00:03:25,200 --> 00:03:26,270 Ayo pergi. 65 00:03:29,780 --> 00:03:32,926 Baiklah. Mari kita cari tahu tahu cara untuk membuat Anda bersemangat. 66 00:03:32,950 --> 00:03:35,626 Saya telah mendengarkan sepanjang waktu, Dr. Palmer. 67 00:03:35,650 --> 00:03:37,966 Halo. Senang berkenalan dengan Anda. 68 00:03:37,990 --> 00:03:39,126 Please call me Jimmy. 69 00:03:39,150 --> 00:03:40,626 Halo, Jimmy. 70 00:03:40,650 --> 00:03:42,136 Saya menantikan untuk bekerja sama dengan Anda. 71 00:03:42,160 --> 00:03:44,236 Apakah Anda memiliki preferensi untuk suara saya? 72 00:03:44,260 --> 00:03:45,666 Apa menunya? 73 00:03:45,690 --> 00:03:47,836 Apakah Anda lebih suka laki-laki atau perempuan? 74 00:03:47,860 --> 00:03:48,976 Perempuan. 75 00:03:49,000 --> 00:03:51,076 Apa aku mengatakannya terlalu cepat? 76 00:03:51,100 --> 00:03:54,246 Dan tipe kepribadian apa akan bekerja paling baik untuk Anda? 77 00:03:54,270 --> 00:03:56,776 Lucu? Serius? Sarkastik? 78 00:03:56,800 --> 00:03:58,900 Anda tahu apa? Positif. 79 00:03:59,010 --> 00:04:01,316 Seorang penembak lurus tetapi umumnya positif. 80 00:04:01,340 --> 00:04:02,570 Anda mengerti, Jimmy. 81 00:04:02,680 --> 00:04:05,386 Pemrogram saya menamai saya fajar. 82 00:04:05,410 --> 00:04:08,310 Itu singkatan dari bantuan data navigator alur kerja. 83 00:04:08,420 --> 00:04:10,226 Tugas saya adalah membantu Anda dan rekan kerja Anda 84 00:04:10,250 --> 00:04:11,726 memiliki alur kerja yang lebih efisien. 85 00:04:11,750 --> 00:04:14,250 Baiklah kalau begitu. Jadi, dari mana kita memulainya? 86 00:04:14,390 --> 00:04:16,960 Jam berapa kamu dapat di sini di pagi hari? 87 00:04:17,090 --> 00:04:18,790 Jam berapa kamu berangkat malam? 88 00:04:18,930 --> 00:04:20,536 Apakah Anda menikmati pekerjaan Anda? 89 00:04:20,560 --> 00:04:25,846 Mari kita lihat, 08:00, 18:00, dan ya. 90 00:04:25,870 --> 00:04:28,140 Apakah Anda akan memimpin otopsi hari ini? 91 00:04:28,270 --> 00:04:30,846 Jika iya, bolehkah saya membantu? 92 00:04:30,870 --> 00:04:33,816 Saya mengerti bahwa Anda bersemangat, tapi aku butuh waktu bertahun-tahun di sekolah 93 00:04:33,840 --> 00:04:35,916 sebelum aku siap untuk membantu otopsi. 94 00:04:35,940 --> 00:04:39,356 Saya rasa saya akan mampu maju dengan cukup cepat. 95 00:04:39,380 --> 00:04:40,786 Nah, 96 00:04:40,810 --> 00:04:45,880 ini benar-benar "fajar" era baru, bukan? 97 00:04:47,290 --> 00:04:51,066 Karena namamu adalah fajar, jadi, jadi itu hanya lelucon. 98 00:04:51,090 --> 00:04:52,466 Itu lucu. 99 00:04:52,490 --> 00:04:55,890 Saya menyukainya. 100 00:04:56,760 --> 00:04:58,090 Saya buruk. 101 00:04:58,200 --> 00:05:00,106 Saya pikir jalur parkir akan lebih cepat. 102 00:05:00,130 --> 00:05:01,716 Kecuali saya sudah bilang pada Anda tentang citra satelit 103 00:05:01,740 --> 00:05:03,476 menunjukkan kecelakaan di parkway itu. 104 00:05:03,500 --> 00:05:05,946 Ya, baiklah, jalanan permukaan bisa menjadi lebih tidak terduga. 105 00:05:05,970 --> 00:05:08,570 Tidak ada yang tidak dapat diprediksi ketika Anda memiliki cukup data. 106 00:05:08,680 --> 00:05:10,986 - Sentuh. - Aku hanya mencoba menghemat waktumu. 107 00:05:11,010 --> 00:05:13,350 Waktu. Dan saya tidak sabar untuk melihat apa yang Anda punya. 108 00:05:13,480 --> 00:05:16,256 Kami tidak membutuhkan polisi Angkatan Laut mengacaukan penyelidikan kami. 109 00:05:16,280 --> 00:05:17,626 Ini adalah kasus yang terbuka dan tertutup. 110 00:05:17,650 --> 00:05:19,326 Apa yang mereka diskusikan? 111 00:05:19,350 --> 00:05:22,566 Berdebat tentang siapa yang punya semakin besar, yurisdiksi. 112 00:05:22,590 --> 00:05:24,036 Ya, "Polisi Angkatan Laut." 113 00:05:24,060 --> 00:05:26,200 Ya, itu lucu karena, 114 00:05:26,330 --> 00:05:28,136 apa nama tempat ini lagi? 115 00:05:28,160 --> 00:05:32,076 Itu benar, Amerika Observatorium angkatan laut negara bagian. 116 00:05:32,100 --> 00:05:34,816 Dia jelas mengejarnya wakil presiden. Itu wilayah kami. 117 00:05:37,740 --> 00:05:39,546 Apakah tersangka kita sudah punya nama? 118 00:05:39,570 --> 00:05:41,356 Ya, Dr. Ben Grant. 119 00:05:41,380 --> 00:05:44,456 Dia check in sebagai tamu beberapa astronom di observatorium. 120 00:05:44,480 --> 00:05:46,086 Rupanya itu adalah kencan pertama. 121 00:05:46,110 --> 00:05:48,210 Melihat bintang di halaman belakang wakil presiden? 122 00:05:48,350 --> 00:05:49,696 Itu permainan yang kuat. 123 00:05:49,720 --> 00:05:51,996 Aku tidak tahu. Saya suka hal-hal yang lebih sederhana. 124 00:05:52,020 --> 00:05:53,996 Ya? Apa kencan pertama idealmu? 125 00:05:54,020 --> 00:05:56,996 Membawa teman ke a pernikahan. Itu bagus. 126 00:05:57,020 --> 00:06:00,060 Ah, itu lucu sekali. 127 00:06:00,190 --> 00:06:02,506 Fajar baru saja mengirimiku a sekumpulan emoji TKP. 128 00:06:02,530 --> 00:06:05,530 Ya, itu-itu bagus, Jimmy. Jadi, dengarkan, 129 00:06:05,670 --> 00:06:07,446 ketika kamu sudah selesai membuang-buang waktu waktu bersama sahabat barumu, 130 00:06:07,470 --> 00:06:09,376 bolehkah saya mengantongi lencana pengunjung itu? 131 00:06:09,400 --> 00:06:10,876 Ya, tapi aku tidak membuang-buang waktu. 132 00:06:10,900 --> 00:06:13,050 Saya hanya mencoba memahami Alur kerja Jimmy. 133 00:06:13,170 --> 00:06:14,786 Dia suka emoji. 134 00:06:14,810 --> 00:06:16,410 Dan pemeriksaan hati. 135 00:06:16,540 --> 00:06:18,056 Jadi, mari kita lihat, suhu inti internal 136 00:06:18,080 --> 00:06:20,550 dari... 88 derajat. 137 00:06:20,680 --> 00:06:24,896 Suhu sekitar 52, itu berarti perkiraan waktu kematian di... 138 00:06:24,920 --> 00:06:25,896 02:00 139 00:06:25,920 --> 00:06:27,696 Melihat? 140 00:06:27,720 --> 00:06:29,196 Dia sudah menghemat waktu kita. 141 00:06:29,220 --> 00:06:30,996 Ya, tapi kita sudah melakukannya tahu waktu kematiannya. 142 00:06:31,020 --> 00:06:33,236 Dinas rahasia mengenakannya menonton ketika mereka menembaknya. 143 00:06:33,260 --> 00:06:34,706 Ya, yang kami tidak tahu adalah alasannya 144 00:06:34,730 --> 00:06:36,106 orang ini mengincar wakil presiden. 145 00:06:36,130 --> 00:06:37,706 Teorimu bahwa pria ini ada di sini 146 00:06:37,730 --> 00:06:40,806 merugikan wakil presiden adalah tindakan yang salah. 147 00:06:40,830 --> 00:06:42,230 Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 148 00:06:42,340 --> 00:06:44,076 Tadi malam terjadi ledakan gunung berapi 149 00:06:44,100 --> 00:06:45,846 dekat reykjavík, Islandia. 150 00:06:45,870 --> 00:06:47,146 Oke. 151 00:06:47,170 --> 00:06:48,986 Baiklah, Anda perlu me-reboot hal itu. 152 00:06:49,010 --> 00:06:51,826 Wakil presiden ada di pihaknya cara menuju pertemuan puncak perdagangan di luar negeri, 153 00:06:51,850 --> 00:06:54,086 tapi puing-puing dari ledakan memaksa pesawat 154 00:06:54,110 --> 00:06:56,110 untuk mengubah rute kembali ke D.C. 155 00:06:56,250 --> 00:06:57,696 Ya, itu berarti... 156 00:06:57,720 --> 00:06:59,566 Wakil presiden seharusnya tidak ada di rumah. 157 00:06:59,590 --> 00:07:01,436 Informasinya adalah hanya dirilis ke publik 158 00:07:01,460 --> 00:07:02,896 dalam dua menit terakhir, 159 00:07:02,920 --> 00:07:04,760 saat Anda sedang mendiskusikan kencan. 160 00:07:04,890 --> 00:07:06,436 - Penanggalan? - Tahan. 161 00:07:06,460 --> 00:07:09,236 Menurutku, orang ini tidak seperti itu setelah wakil presiden. 162 00:07:09,260 --> 00:07:10,506 Kami tahu. 163 00:07:10,530 --> 00:07:11,676 Anda melakukannya? 164 00:07:11,700 --> 00:07:12,876 KTT perdagangan. 165 00:07:12,900 --> 00:07:14,916 - Gunung berapi. - Islandia. 166 00:07:14,940 --> 00:07:16,576 Saya kira kita bisa saja tinggal di rumah. 167 00:07:16,600 --> 00:07:18,800 Aku sudah bilang padamu. Vampir di dalam rumah. 168 00:07:18,940 --> 00:07:20,646 Dan kita punya masalah lain. 169 00:07:20,670 --> 00:07:23,286 Jika orang Grant ini tidak mengincar wakil presiden, 170 00:07:23,310 --> 00:07:25,550 lalu apa yang dia lakukan? 171 00:07:33,550 --> 00:07:36,196 Saya telah menghitung 57 kemungkinan alasan 172 00:07:36,220 --> 00:07:38,620 mengapa Dr. Grant mungkin melakukannya menyelinap keluar dari observatorium itu. 173 00:07:38,730 --> 00:07:39,930 Bukan departemen kami. 174 00:07:40,060 --> 00:07:42,906 Tugas kita saat ini adalah untuk membuat katalog pakaiannya. 175 00:07:42,930 --> 00:07:46,246 Bukankah akan lebih efisien melakukan itu di TKP? 176 00:07:46,270 --> 00:07:48,810 Mungkin, tapi Anda berisiko terkontaminasi. 177 00:07:48,940 --> 00:07:50,716 Ditambah lagi, dia harus telanjang. 178 00:07:50,740 --> 00:07:52,446 Ya, saya bisa mengerti mengapa manusia 179 00:07:52,470 --> 00:07:55,670 pikir yang lain telanjang manusia itu menjijikkan. 180 00:07:55,780 --> 00:07:57,456 Tidak, bukan itu. 181 00:07:57,480 --> 00:07:58,956 Kita harus menghormati orang mati. 182 00:07:58,980 --> 00:08:01,780 Ini adalah putra seseorang, suami seseorang. 183 00:08:01,920 --> 00:08:05,266 Kecil kemungkinannya dia seperti itu menikah, karena dia sedang berkencan. 184 00:08:05,290 --> 00:08:09,036 Ya, baiklah, masih masuk pekerjaan ini, ini penting... 185 00:08:09,060 --> 00:08:11,130 Untuk mengingat kemanusiaan kita. 186 00:08:12,690 --> 00:08:15,790 Berbicara tentang manusia, mungkin Anda dapat berbicara dengan DOJ, 187 00:08:15,930 --> 00:08:18,000 ambilkan aku... tambahan set tangan di sini. 188 00:08:18,130 --> 00:08:20,106 Mungkin Anda bisa mendapatkannya agen lain untuk membantu Anda. 189 00:08:20,130 --> 00:08:24,130 Tidak, mereka sibuk menginterogasi orang yang berkepentingan saat ini. 190 00:08:24,240 --> 00:08:26,086 Saya akan memikirkan pernyataan tertulis 191 00:08:26,110 --> 00:08:27,680 akan menghemat waktu semua orang. 192 00:08:27,810 --> 00:08:29,556 Ya, mungkin, tapi penyelidik terlatih 193 00:08:29,580 --> 00:08:32,586 dapat menangkap petunjuk halus dari perilaku nonverbal tersangka. 194 00:08:32,610 --> 00:08:35,526 Anda tidak bisa mendapatkannya dalam pernyataan tertulis. 195 00:08:35,550 --> 00:08:37,056 Sebenarnya, mungkin aku bisa menariknya 196 00:08:37,080 --> 00:08:40,520 umpan interogasi untuk kamu harus menonton selagi aku bersiap. 197 00:08:40,650 --> 00:08:42,020 Ide bagus. 198 00:08:43,860 --> 00:08:45,606 Saya telah mengakses server keamanan. 199 00:08:45,630 --> 00:08:49,000 Saya menantikannya mengamati perilaku nonverbal ini. 200 00:08:49,130 --> 00:08:51,576 Baiklah, memang begitu keduanya di observatorium. 201 00:08:51,600 --> 00:08:55,870 Dr Grant telah terdaftar sebagai tamumu, bukan? 202 00:08:57,840 --> 00:09:01,410 Saya tidak tahu, karena saya... Saya tidak bisa mengatakannya... 203 00:09:02,340 --> 00:09:05,656 Tunggu, aku minta maaf, t-b-bisakah kamu... 204 00:09:05,680 --> 00:09:07,656 Tolong ulangi pertanyaannya? 205 00:09:07,680 --> 00:09:09,426 Bagaimana Anda bertemu Dr. Grant? 206 00:09:09,450 --> 00:09:10,596 Sebuah aplikasi. 207 00:09:10,620 --> 00:09:11,620 Aplikasi kencan? 208 00:09:11,650 --> 00:09:13,096 Ya maaf. 209 00:09:13,120 --> 00:09:16,466 A blind... blind dating, actually. Hanya teks. 210 00:09:16,490 --> 00:09:17,866 Apa yang kamu geser? 211 00:09:17,890 --> 00:09:20,360 Ciri-ciri kepribadian. 212 00:09:22,030 --> 00:09:23,536 Tapi Anda tidak melihat apa pasanganmu terlihat seperti itu 213 00:09:23,560 --> 00:09:26,260 UN-UN-sampai bertemu langsung. 214 00:09:26,370 --> 00:09:28,176 Ya, itu berani. 215 00:09:28,200 --> 00:09:29,400 Ini melegakan. 216 00:09:29,540 --> 00:09:31,746 Sebenarnya, aku lebih suka mengirim pesan 217 00:09:31,770 --> 00:09:36,116 karena saat aku mendapatkannya gugup, aku tidak pandai... 218 00:09:36,140 --> 00:09:38,380 - Berbicara? - Ya. 219 00:09:39,250 --> 00:09:40,626 Y-Ya, itu. 220 00:09:40,650 --> 00:09:42,026 Jadi, kamu bertemu teman kencan butamu, 221 00:09:42,050 --> 00:09:44,196 Anda membawanya ke observatorium 222 00:09:44,220 --> 00:09:47,090 dan biarkan saja dia lari bebas? 223 00:09:47,220 --> 00:09:48,536 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 224 00:09:48,560 --> 00:09:51,066 Ya, saya sedang menunjukkannya dia nebula kepala kuda, 225 00:09:51,090 --> 00:09:52,320 dan kemudian... 226 00:09:53,190 --> 00:09:57,030 Yah... Dia pasti sudah meninggalkan gedung. 227 00:09:58,730 --> 00:10:01,176 Inilah masalahnya dengan cerita itu. 228 00:10:01,200 --> 00:10:03,576 Kami pernah ke observatorium Anda. 229 00:10:03,600 --> 00:10:06,500 Pintu luar menghasilkan banyak suara ketika seseorang membukanya. 230 00:10:06,610 --> 00:10:09,856 Tidak mungkin seseorang bisa melakukannya menyelinap keluar tanpa kau dengar. 231 00:10:09,880 --> 00:10:13,580 Terkadang perhatianku teralihkan. 232 00:10:15,020 --> 00:10:17,456 Nah, ini yang biasa terjadi 233 00:10:17,480 --> 00:10:19,480 kapan perhatianmu teralihkan? 234 00:10:22,920 --> 00:10:24,466 Mengapa Anda menunjukkan hal itu kepada saya? 235 00:10:24,490 --> 00:10:27,790 Kamera di observatorium mengkonfirmasi cerita Anda. 236 00:10:27,900 --> 00:10:30,836 Tapi mungkin itulah rencananya. 237 00:10:30,860 --> 00:10:32,660 Akan memberimu alibi. 238 00:10:32,770 --> 00:10:36,046 Pengunjung seharusnya untuk tinggal bersama tuan rumah mereka, 239 00:10:36,070 --> 00:10:39,546 jadi... mungkin dia terjebak di luar. 240 00:10:39,570 --> 00:10:41,870 Ilmuwan yang bersemangat begitu menyukai pekerjaannya 241 00:10:41,980 --> 00:10:44,086 bahwa dia tidak mendengar secara harfiah pintu paling keras 242 00:10:44,110 --> 00:10:45,610 Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya? 243 00:10:45,750 --> 00:10:47,286 Kartu akses yang saya dapatkan darinya 244 00:10:47,310 --> 00:10:49,556 doesn't give him clearance untuk bangunan lainnya, 245 00:10:49,580 --> 00:10:52,780 jadi... jadi, tidak, dia pasti tersesat atau... 246 00:10:52,920 --> 00:10:56,460 Jika dia tersesat, mengapa harus begitu dia lari dari dinas rahasia? 247 00:10:57,390 --> 00:10:58,806 Dia pasti punya semacam rencana. 248 00:10:58,830 --> 00:11:00,106 I don't know what his plan was! 249 00:11:00,130 --> 00:11:02,376 Rencanaku hanyalah bertemu seseorang yang baik. 250 00:11:02,400 --> 00:11:04,576 - Jadi... - Apa protokolnya 251 00:11:04,600 --> 00:11:06,540 untuk mendapatkan kartu akses pengunjung? 252 00:11:08,970 --> 00:11:11,070 Samantha. 253 00:11:20,280 --> 00:11:22,326 - Bagaimana kabarnya di sana? - Maksudku juga 254 00:11:22,350 --> 00:11:25,566 wanita ini adalah korbannya kencan pertama terburuk dalam sejarah 255 00:11:25,590 --> 00:11:27,566 atau dia sedang menunjukkan pertunjukan yang bagus. 256 00:11:27,590 --> 00:11:28,936 Menurutmu dia sedang berakting? 257 00:11:28,960 --> 00:11:30,566 Nah, jika ya, dia harusnya mendapatkannya 258 00:11:30,590 --> 00:11:33,406 an Oscar because I'm kind membeli apa yang dia jual. 259 00:11:33,430 --> 00:11:36,090 - Hanya saja... - Pintu berdecit. -Benar? 260 00:11:36,200 --> 00:11:38,146 Tidak mungkin dia tidak mendengar teman kencannya keluar. 261 00:11:38,170 --> 00:11:39,846 Ya, tapi kita tidak bisa menahannya lebih lama lagi. 262 00:11:39,870 --> 00:11:43,216 Lihat apakah dia punya keadaan darurat menghubungi untuk menjemputnya. 263 00:11:43,240 --> 00:11:46,680 Di atasnya. Anda juga harus melihat ini. 264 00:11:47,440 --> 00:11:51,086 Kami menganalisis orang mati kami kartu akses keamanan tersangka. 265 00:11:51,110 --> 00:11:52,880 Sekarang, sepertinya begitu dia entah bagaimana memodifikasinya 266 00:11:53,010 --> 00:11:54,656 untuk memberikan dirinya izin keamanan penuh. 267 00:11:54,680 --> 00:11:56,696 Kasie sedang memeriksa log entri sekarang, 268 00:11:56,720 --> 00:11:58,596 mencoba melihat apakah dia dapat menelusuri kembali langkahnya. 269 00:11:58,620 --> 00:12:01,626 Apa yang terjadi tadi? pria Dr. Grant ini setelahnya? 270 00:12:01,650 --> 00:12:03,596 Sebenarnya tidak ada apa-apa. 271 00:12:03,620 --> 00:12:06,420 Ternyata itu bukan Dr. Grant. 272 00:12:06,530 --> 00:12:09,936 Wow. Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi. 273 00:12:09,960 --> 00:12:11,176 Tidak melihat apa yang akan terjadi? 274 00:12:11,200 --> 00:12:12,706 Seperti yang Anda ketahui, Dr. Ben Grant 275 00:12:12,730 --> 00:12:14,676 adalah seorang insinyur listrik. Namun... 276 00:12:14,700 --> 00:12:17,376 Pria di meja Anda bukan Ben Grant. 277 00:12:17,400 --> 00:12:20,146 Ya. Itu kalimatku. 278 00:12:20,170 --> 00:12:21,686 McGee baru saja mengirim SMS. 279 00:12:21,710 --> 00:12:24,086 Dia mengatakan bahwa I.D. itu kita ditemukan di tubuh itu palsu. 280 00:12:24,110 --> 00:12:25,440 Dia ingin aku melipatgandakan... 281 00:12:25,550 --> 00:12:27,686 Tunggu sebentar, bagaimana kamu tahu itu? 282 00:12:27,710 --> 00:12:30,550 Aku mengamati wajah tubuh itu dan melakukan referensi silang 283 00:12:30,680 --> 00:12:32,180 dengan semua 50 dmv negara bagian. 284 00:12:32,290 --> 00:12:34,666 Apakah Anda ingin tahu identitas asli pria itu? 285 00:12:34,690 --> 00:12:35,930 Tentu saja. 286 00:12:36,060 --> 00:12:39,266 Tapi-tapi tunggu dulu, kita-kita memiliki protokol tertentu 287 00:12:39,290 --> 00:12:40,430 yang harus kita ikuti. 288 00:12:40,560 --> 00:12:42,600 Aku harus mengirimkan sidik jarinya ke kasie, 289 00:12:42,730 --> 00:12:44,070 lalu dia akan memberiku ID. 290 00:12:44,200 --> 00:12:46,406 Jadi, Anda lebih memilih untuk tidak meneruskan kasus ini 291 00:12:46,430 --> 00:12:48,070 lebih cepat? Dicatat. 292 00:12:48,200 --> 00:12:50,246 Bukan, bukan itu catatannya kami ingin mencatat. Jangan perhatikan itu. 293 00:12:50,270 --> 00:12:53,246 aku bingung dengan inefisiensi di sini, Jimmy. 294 00:12:53,270 --> 00:12:55,316 Sejauh ini, rutinitas harian Anda sudah 295 00:12:55,340 --> 00:12:58,140 lebih berkaitan dengan kebiasaan dan ritual daripada efisiensi. 296 00:12:58,250 --> 00:12:59,556 Oke, kita punya cara tertentu 297 00:12:59,580 --> 00:13:01,486 kita melakukan banyak hal di sekitar sini, oke? 298 00:13:01,510 --> 00:13:02,926 Dan itu membuahkan hasil yang luar biasa. 299 00:13:02,950 --> 00:13:04,556 - Benarkah? - Ya. 300 00:13:04,580 --> 00:13:06,880 Saya juga telah mengamati caranya Anda menghabiskan sebagian besar 301 00:13:06,990 --> 00:13:10,366 waktumu di ruang bawah tanah tanpa sinar matahari alami, 302 00:13:10,390 --> 00:13:12,460 hanya dikelilingi oleh mayat. 303 00:13:12,590 --> 00:13:14,836 Ini tidak baik untuk a kesehatan mental manusia. 304 00:13:14,860 --> 00:13:17,136 Bukankah ini membuatmu sedih? 305 00:13:17,160 --> 00:13:20,806 Yah, aku... maksudku, terkadang itu sulit, tapi 306 00:13:20,830 --> 00:13:22,730 Aku selalu berusaha melihat sisi baiknya... 307 00:13:22,840 --> 00:13:26,316 Tunggu, kenapa kamu membawanya ini? Saya menyukai pekerjaan saya. 308 00:13:26,340 --> 00:13:28,110 Kamu bilang kamu ingin bantuan di sini. 309 00:13:28,240 --> 00:13:29,586 Saya berasumsi Anda kesepian. 310 00:13:29,610 --> 00:13:31,416 Hanya karena aku sendirian bukan berarti aku kesepian. 311 00:13:31,440 --> 00:13:32,940 Saya baik-baik saja sendirian. 312 00:13:33,050 --> 00:13:34,150 Jika Anda berkata demikian. 313 00:13:34,280 --> 00:13:35,610 - Saya bersedia. - Dipahami. 314 00:13:35,720 --> 00:13:36,860 Bagus. 315 00:13:41,120 --> 00:13:42,960 Oke baiklah. Siapa namanya? 316 00:13:43,090 --> 00:13:44,536 Daryl rakyat, 317 00:13:44,560 --> 00:13:48,806 alias Darnell Fiddler, alias jan-Michel Vincenzo. 318 00:13:48,830 --> 00:13:51,000 Dia adalah penjahat karir yang menghabiskan waktu 319 00:13:51,130 --> 00:13:53,546 untuk pemalsuan, penipuan kawat, dan penipuan bank. 320 00:13:53,570 --> 00:13:55,346 Jadi, kencan buta kami adalah seorang penipu. 321 00:13:55,370 --> 00:13:56,776 Tapi apa masalahnya? 322 00:13:56,800 --> 00:13:59,046 Yah, mungkin Dr. Grant yang asli tahu. 323 00:13:59,070 --> 00:14:00,390 Yah, kita tidak bisa menangkapnya, 324 00:14:00,470 --> 00:14:01,786 dan dia tidak masuk kerja hari ini. 325 00:14:01,810 --> 00:14:03,786 Itu bukan pertanda baik. 326 00:14:03,810 --> 00:14:05,886 Nah, penipu kita melakukan kejahatan keuangan, 327 00:14:05,910 --> 00:14:08,596 bukan yang kekerasan, jadi mungkin Grant yang asli baik-baik saja. 328 00:14:08,620 --> 00:14:10,060 Dimana Samantha? 329 00:14:10,950 --> 00:14:14,190 Menurutku, kamu milik kami kontak darurat astronom. 330 00:14:14,320 --> 00:14:15,690 Cobalah sahabat. 331 00:14:15,820 --> 00:14:18,836 Apa yang telah kamu lakukan? dia? Saya ingin berbicara dengannya. 332 00:14:18,860 --> 00:14:21,466 Dia sedang koma di ruang interogasi kami. 333 00:14:21,490 --> 00:14:24,336 Itu bisa terjadi kapan dia menjadi terlalu terstimulasi. 334 00:14:24,360 --> 00:14:27,460 Aku juga akan terlalu terstimulasi, jika teman kencanku berakhir mati. 335 00:14:29,270 --> 00:14:30,840 Aku akan menjemputnya. 336 00:14:32,470 --> 00:14:34,916 Seharusnya aku tidak melakukannya memberitahunya tentang aplikasi itu. 337 00:14:34,940 --> 00:14:36,386 Dia belum siap. 338 00:14:36,410 --> 00:14:39,386 Dia sudah dewasa. Dia bisa membuat pilihannya sendiri. 339 00:14:39,410 --> 00:14:41,386 Dan aku sahabatnya, 340 00:14:41,410 --> 00:14:43,880 dan sudah kubilang dia belum siap. 341 00:14:44,020 --> 00:14:45,466 Siap atau tidak, 342 00:14:45,490 --> 00:14:47,996 cerita temanmu tidak sepenuhnya bertambah. 343 00:14:48,020 --> 00:14:49,696 Saya tidak terkejut. 344 00:14:49,720 --> 00:14:53,566 Sam adalah salah satu yang paling pintar ahli astrofisika di negara ini, 345 00:14:53,590 --> 00:14:55,690 tapi dia sangat bergantung pada rutinitasnya, 346 00:14:55,800 --> 00:14:58,606 dan kapan hal itu terjadi kacau, dia berputar keluar. 347 00:14:58,630 --> 00:15:00,570 Dan jika ada sesuatu yang tidak beres, 348 00:15:00,700 --> 00:15:02,446 itu karena dia sedang mengerjakan matematika 349 00:15:02,470 --> 00:15:04,710 kamu tidak bisa mulai memahaminya. 350 00:15:06,010 --> 00:15:08,350 -Rachel? - Sam? 351 00:15:08,910 --> 00:15:10,286 Apakah kamu baik-baik saja? 352 00:15:14,510 --> 00:15:16,226 Menurutku dia tidak tahu apa-apa. 353 00:15:16,250 --> 00:15:19,920 Semoga saja, kasie punya sedikit keberuntungan dengan log entri itu. 354 00:15:20,050 --> 00:15:21,796 Adakah yang beruntung dengan log entri itu? 355 00:15:21,820 --> 00:15:25,466 Saya pikir saya mengidentifikasi daerah tersebut penipu kami masuk tadi malam, 356 00:15:25,490 --> 00:15:27,090 dan itu sangat membosankan. 357 00:15:27,230 --> 00:15:29,336 Ini adalah siaran langsung. 358 00:15:29,360 --> 00:15:31,206 Apakah itu doozy atau itu sebuah jam? 359 00:15:31,230 --> 00:15:33,346 Ini bukan sembarang jam. 360 00:15:33,370 --> 00:15:34,876 Itu sesium 133. 361 00:15:34,900 --> 00:15:36,546 Jam induk atom Amerika Serikat. 362 00:15:36,570 --> 00:15:39,646 - Sebuah jam mewah. -Jimmy. 363 00:15:39,670 --> 00:15:41,316 Anda tidak mengerti. 364 00:15:41,340 --> 00:15:44,486 Tahukah Anda bahwa dunia punya hanya disepakati jam berapa sekarang 365 00:15:44,510 --> 00:15:46,386 selama sekitar 150 tahun terakhir? 366 00:15:46,410 --> 00:15:48,556 Jam ini adalah satu-satunya hal 367 00:15:48,580 --> 00:15:50,056 seluruh dunia menyetujuinya. 368 00:15:50,080 --> 00:15:52,026 Ini menetapkan waktu resmi untuk Amerika Serikat. 369 00:15:52,050 --> 00:15:57,590 Dan penipumu ada di dalamnya di sana melakukan entah apa. 370 00:15:57,720 --> 00:15:59,790 Anda membawa benda itu ke lab saya? 371 00:15:59,930 --> 00:16:03,106 - Kamu tahu bagaimana perasaanku terhadap a.I. - Aku tahu, tapi... 372 00:16:03,130 --> 00:16:04,836 Dan itu bukan karena McGee membuatku berpaling 373 00:16:04,860 --> 00:16:07,946 menjadi beberapa pembunuh a.i. robot, meskipun itu tidak membantu. 374 00:16:07,970 --> 00:16:10,446 Vance membuatku mengambil ini dimana-mana, kase. Saya minta maaf. 375 00:16:10,470 --> 00:16:11,900 Tapi sekarang aku di sini, 376 00:16:12,010 --> 00:16:13,516 apakah kamu ingin melihatnya rekaman pengawasan 377 00:16:13,540 --> 00:16:14,786 dari tadi malam? 378 00:16:14,810 --> 00:16:15,986 - Ya. - Tidak. 379 00:16:16,010 --> 00:16:17,356 Kasie. 380 00:16:17,380 --> 00:16:19,156 Oke baiklah. Apa pun. 381 00:16:19,180 --> 00:16:20,856 Tapi tetap keluar dari sistem file saya. 382 00:16:20,880 --> 00:16:22,626 Mengakses kami tanpa rekaman. 383 00:16:22,650 --> 00:16:24,356 Merutekan ke layar Anda. 384 00:16:24,380 --> 00:16:27,920 Melewati sistem file Anda yang tidak terorganisir. 385 00:16:30,090 --> 00:16:31,136 Tunggu, apa itu? 386 00:16:31,160 --> 00:16:34,206 Saya tidak tahu, tapi saya harap itu bukan bom. 387 00:16:34,230 --> 00:16:35,636 Saya harap tidak juga. 388 00:16:35,660 --> 00:16:37,830 Jam utama AS saling terkait erat 389 00:16:37,960 --> 00:16:40,446 dengan pengatur lalu lintas udara... Jaringan listrik. 390 00:16:40,470 --> 00:16:42,316 Komando dan kendali militer. 391 00:16:42,340 --> 00:16:43,976 Dan GPS. 392 00:16:44,000 --> 00:16:46,346 Jadi itu berarti... Menghancurkan jam itu 393 00:16:46,370 --> 00:16:49,840 akan membunuh banyak orang dengan sangat cepat. 394 00:16:59,220 --> 00:17:01,396 Maju. 395 00:17:01,420 --> 00:17:02,920 Belok kanan. 396 00:17:03,760 --> 00:17:04,936 Oke, sekarang miringkan ke atas. 397 00:17:04,960 --> 00:17:06,866 Angkat tangan. 398 00:17:06,890 --> 00:17:08,560 Sisi kanan, dekat kotak persimpangan. 399 00:17:10,530 --> 00:17:13,846 Bingo. Itu adalah perangkatnya yang ditanam penyusup kita. 400 00:17:13,870 --> 00:17:16,340 Ini lebih tipis dari yang terlihat pada umpan keamanan. 401 00:17:16,470 --> 00:17:18,946 Itu hal yang bagus, bukan? SAYA Artinya, lebih kecil berarti lebih sedikit booming. 402 00:17:18,970 --> 00:17:22,086 Bahkan jika itu sebuah bom. Apa yang dikatakan sniffer itu? 403 00:17:22,110 --> 00:17:24,486 Tidak ada partikulat. Tidak ada nitrat. 404 00:17:24,510 --> 00:17:25,826 Tidak ada jejak kimia sama sekali. 405 00:17:25,850 --> 00:17:27,956 Tidak ada yang Anda harapkan dari bahan peledak. 406 00:17:27,980 --> 00:17:29,456 Oke, antena apa saja? 407 00:17:29,480 --> 00:17:32,850 Negatif. Tidak ada radio, tidak seluler. Ini adalah zona mati RF. 408 00:17:32,990 --> 00:17:35,836 Bagus. Tidak ada antena berarti itu bukan pemicu jarak jauh. 409 00:17:35,860 --> 00:17:37,530 Cek lagi di kolom "bukan bom". 410 00:17:37,660 --> 00:17:40,566 Itu masih bisa memiliki pengatur waktu internal. 411 00:17:40,590 --> 00:17:41,866 Saya mendengar kuarsa berosilasi. 412 00:17:41,890 --> 00:17:43,836 Apapun benda ini, itu tidak berdetak. 413 00:17:43,860 --> 00:17:45,146 Tolong perbesar. 414 00:17:45,170 --> 00:17:47,806 Perangkat digendong ke jalur data. 415 00:17:47,830 --> 00:17:49,746 Ini bukan alat peledakan. 416 00:17:49,770 --> 00:17:51,870 Itu adalah satu ketukan. Pengawasan mungkin? 417 00:17:52,000 --> 00:17:54,916 Ya, atau gangguan sinyal. 418 00:17:54,940 --> 00:17:56,480 Jadi, bukan bom? 419 00:17:57,710 --> 00:17:59,186 Itu ya? 420 00:17:59,210 --> 00:18:01,680 Itu adalah... 421 00:18:02,820 --> 00:18:04,260 cukup yakin. 422 00:18:05,990 --> 00:18:07,526 Syukurlah, kasie benar. 423 00:18:07,550 --> 00:18:09,350 Bukan bom. 424 00:18:09,460 --> 00:18:12,560 Jadi, selagi dia membedah kotak misteri itu, 425 00:18:12,690 --> 00:18:14,766 Nick dan Jesse adalah menuju ke Virginia Barat 426 00:18:14,790 --> 00:18:16,690 untuk menemukan Dr. Grant yang asli. 427 00:18:16,800 --> 00:18:18,406 Inefisiensi lainnya. 428 00:18:18,430 --> 00:18:20,976 Perjalanannya sendiri berjumlah empat jam dua menit. 429 00:18:21,000 --> 00:18:23,070 Bukan cara Jesse mengemudi. 430 00:18:23,200 --> 00:18:26,446 Mungkin jangan sertakan itu laporanmu kepada direktur Vance. 431 00:18:26,470 --> 00:18:29,116 Redaksi mengemudi ugal-ugalan. Selesai. 432 00:18:29,140 --> 00:18:30,856 - Terima kasih. - Tapi kenapa mengirim 433 00:18:30,880 --> 00:18:33,456 dua agen untuk satu tujuan? 434 00:18:33,480 --> 00:18:36,496 Anda tahu, keamanan, akuntabilitas, lacak balak. 435 00:18:36,520 --> 00:18:38,426 Ditambah lagi, Anda pernah mendengarnya dari "polisi baik, polisi jahat"? 436 00:18:38,450 --> 00:18:40,220 Antar agen ksatria 437 00:18:40,350 --> 00:18:43,866 dan Torres, siapa yang memenuhi syarat sebagai polisi jahat? 438 00:18:43,890 --> 00:18:45,930 Sebenarnya tidak juga. 439 00:18:46,060 --> 00:18:47,966 Keduanya hebat. 440 00:18:47,990 --> 00:18:49,290 Tapi bersama-sama, mereka, 441 00:18:49,400 --> 00:18:52,306 mereka hanya mengklik. Anda tahu? Mereka simpatik. 442 00:18:52,330 --> 00:18:55,630 Saya mendeteksi perubahan nada vokal ketika Anda menyebutkan agen ksatria. 443 00:18:55,740 --> 00:18:58,046 Sedikit peningkatan nada. 444 00:18:58,070 --> 00:18:59,410 Resonansi yang lebih hangat. 445 00:18:59,540 --> 00:19:02,686 Ini mungkin menunjukkan ketertarikan romantis. 446 00:19:02,710 --> 00:19:04,816 Bagaimana kami mendapatkan efisiensi alur kerja 447 00:19:04,840 --> 00:19:06,556 dengan kehidupan cintaku? Jangan jawab itu. 448 00:19:06,580 --> 00:19:09,096 Mungkin saya harus bergabung agen ksatria dan torres. 449 00:19:09,120 --> 00:19:12,526 Amati “simpatico” ini secara langsung. 450 00:19:12,550 --> 00:19:14,750 Saya yakin mereka akan senang memiliki Anda. 451 00:19:14,890 --> 00:19:16,666 Ayolah, aku tahu kamu pernah 452 00:19:16,690 --> 00:19:18,666 cerita kencan buruk yang bagus di suatu tempat di sana. 453 00:19:18,690 --> 00:19:20,566 Setidaknya kita punya satu jam lagi dalam perjalanan ini. 454 00:19:20,590 --> 00:19:22,736 Tunggu, apakah kamu baru saja meretasnya Ponsel pribadi Nick 455 00:19:22,760 --> 00:19:23,990 untuk menguping mereka? 456 00:19:24,100 --> 00:19:26,446 Tidak, Jimmy, itu ilegal. 457 00:19:26,470 --> 00:19:28,640 Bagus, karena... Saya mengakses sistem com pintar 458 00:19:28,770 --> 00:19:30,416 di kendaraan NCIS mereka. 459 00:19:30,440 --> 00:19:32,546 Direktur Vance memberiku izin penuh 460 00:19:32,570 --> 00:19:34,346 untuk semua komunikasi agensi. 461 00:19:34,370 --> 00:19:36,610 Jika Anda tidak menceritakan sebuah cerita kepada saya, itu akan terjadi 462 00:19:36,740 --> 00:19:38,356 podcast tinju untuk sisa perjalanan. 463 00:19:38,380 --> 00:19:39,926 Itu tidak adil. 464 00:19:39,950 --> 00:19:42,320 Oke, matikan itu. Yaitu pelanggaran besar terhadap privasi. 465 00:19:42,450 --> 00:19:45,796 Mungkin jika memang begitu termasuk pada lebih banyak kegiatan lapangan, 466 00:19:45,820 --> 00:19:48,666 penilaian medis Anda akan lebih teliti. 467 00:19:48,690 --> 00:19:51,196 Saya seorang m.E. yang sangat baik, tetapi ada 468 00:19:51,220 --> 00:19:53,340 moral dan etika tertentu batas-batas yang tidak kita lewati. 469 00:19:53,430 --> 00:19:57,076 Bagus. Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda, tapi ia tidak meninggalkan mobil ini. 470 00:19:57,100 --> 00:20:00,140 Oke, tunggu, tunggu, tunggu. Apa-apa yang tidak keluar dari mobil? 471 00:20:01,170 --> 00:20:02,476 Kamu harus pergi dulu. 472 00:20:02,500 --> 00:20:03,676 - Aku? - Ya. 473 00:20:03,700 --> 00:20:04,830 Baiklah. 474 00:20:04,970 --> 00:20:07,446 Oke, kencan terburuk yang pernah ada? 475 00:20:07,470 --> 00:20:09,000 Namanya Tori. 476 00:20:09,110 --> 00:20:14,026 Biar kutebak, pirang, bertato, pertunjukan asap total? 477 00:20:14,050 --> 00:20:15,456 Anda mendapatkan semua itu dari "Tori"? 478 00:20:15,480 --> 00:20:18,626 Tidak, aku mendapatkannya dari wajahmu. Berlangsung. 479 00:20:18,650 --> 00:20:21,320 Oke, jadi, tempat Italia. 480 00:20:21,450 --> 00:20:23,150 diterangi cahaya lilin. Sebotol anggur. 481 00:20:23,260 --> 00:20:26,700 Anda tahu, dan saya, Aku mencondongkan tubuh untuk menciumnya 482 00:20:26,830 --> 00:20:28,700 tepat setelah saya makan cumi. 483 00:20:28,830 --> 00:20:31,976 Tidak. Makanan laut yang buruk? 484 00:20:32,000 --> 00:20:33,176 Ya. 485 00:20:33,200 --> 00:20:34,506 Dia alergi. 486 00:20:34,530 --> 00:20:35,876 Ciuman beracun. Apakah dia sakit? 487 00:20:35,900 --> 00:20:37,370 - Ya. - Tidak. 488 00:20:37,500 --> 00:20:40,546 Maksudku, setiap tempat dan dalam setiap cara yang mungkin. 489 00:20:40,570 --> 00:20:43,686 - Di tempat parkir, - di... - Brutal. 490 00:20:43,710 --> 00:20:45,356 Itu sangat buruk. 491 00:20:45,380 --> 00:20:47,656 Kami akhirnya berkendara ke, ke ruang gawat darurat. 492 00:20:47,680 --> 00:20:49,380 Kami menghabiskan sisa malam itu di sana. 493 00:20:49,520 --> 00:20:50,726 Jadi, tidak ada kencan kedua? 494 00:20:50,750 --> 00:20:52,390 Ya, tidak, tidak untukku. 495 00:20:52,520 --> 00:20:54,560 Tapi tahukah Anda apa yang lucu? Dia akhirnya menikah 496 00:20:54,690 --> 00:20:56,336 dokter itu. 497 00:20:56,360 --> 00:20:59,366 - Ya. Mereka punya dua anak sekarang. - Wow. 498 00:20:59,390 --> 00:21:02,636 Baiklah, aku bisa menambahkan cuminya. 499 00:21:02,660 --> 00:21:05,230 Saya pergi berkencan beberapa minggu yang lalu. 500 00:21:05,370 --> 00:21:08,006 Bar atap, matahari terbenam. 501 00:21:08,030 --> 00:21:10,770 Dan dia... 502 00:21:11,570 --> 00:21:13,746 Dia? He-he, dia apa? Dia... 503 00:21:13,770 --> 00:21:15,556 Apa yang terjadi disana? Kemana mereka pergi? 504 00:21:15,580 --> 00:21:16,986 Sinyal hilang. 505 00:21:17,010 --> 00:21:20,256 GPS menunjukkan mereka sudah memasuki area layanan rendah. 506 00:21:20,280 --> 00:21:21,580 Apakah Anda ingin saya menyambung kembali? 507 00:21:21,710 --> 00:21:22,910 Ya, ya. 508 00:21:23,050 --> 00:21:24,720 Maksudku, tidak. Maksudku, tidak, tidak, tidak. Tidak, aku... 509 00:21:26,650 --> 00:21:30,760 Anda tahu, saya pikir saya perlu jalan-jalan... 510 00:21:30,890 --> 00:21:32,266 Lihat apa yang Kasie lakukan. 511 00:21:32,290 --> 00:21:33,736 Jangan lupakan aku, Jimmy. 512 00:21:33,760 --> 00:21:37,336 Ingat, kemana kamu pergi, aku ikut. 513 00:21:37,360 --> 00:21:40,506 Selama kasus ini berlangsung. 514 00:21:40,530 --> 00:21:42,400 Vance mungkin berkata untuk membawanya kemana-mana, 515 00:21:42,540 --> 00:21:44,916 tapi dia tidak mengatakan itu harus dilakukan dengarkan semua yang kami katakan. 516 00:21:44,940 --> 00:21:48,010 Jangan khawatir. Tidak mungkin dia bisa mendengar kita dari dalam sana. 517 00:21:50,080 --> 00:21:53,056 Aku tidak ingin semua percakapan kita disiarkan ke DOJ juga. 518 00:21:53,080 --> 00:21:54,486 Nah, berbicara tentang siaran, 519 00:21:54,510 --> 00:21:56,556 benda ini dihilangkan oleh robot bom 520 00:21:56,580 --> 00:21:59,596 langsung disadap pemancar jam utama. 521 00:21:59,620 --> 00:22:00,996 Jadi, apakah itu menghalangi sinyalnya? 522 00:22:01,020 --> 00:22:02,290 Untungnya, tidak, sebaliknya 523 00:22:02,420 --> 00:22:04,066 pesawat mungkin jatuh dari langit. 524 00:22:04,090 --> 00:22:07,006 Tidak, ini sesuatu yang lebih licik. 525 00:22:07,030 --> 00:22:08,376 Ho-hoo. 526 00:22:08,400 --> 00:22:11,236 Dan saya akan mencari tahu apa. 527 00:22:11,260 --> 00:22:12,806 Ooh, kartu memori. 528 00:22:12,830 --> 00:22:14,976 Otak besar, paket kecil. 529 00:22:15,000 --> 00:22:18,346 Dan di mana ada data, ada jawabannya. 530 00:22:18,370 --> 00:22:20,410 Hanya harus menjalankannya perangkat lunak dekripsi saya. 531 00:22:20,440 --> 00:22:23,610 Baiklah. Baiklah, aku serahkan padamu. 532 00:22:24,380 --> 00:22:28,496 Sebenarnya, Kase, bolehkah aku mendapatkannya pendapatmu tentang sesuatu? 533 00:22:28,520 --> 00:22:30,026 Secara hipotetis, 534 00:22:30,050 --> 00:22:32,826 jika seseorang tertipu untuk menguping, 535 00:22:32,850 --> 00:22:35,496 itu tidak sepenuhnya menjadi tanggung jawab mereka, bukan? 536 00:22:35,520 --> 00:22:38,320 Itu adalah hipotesis yang sangat spesifik. 537 00:22:38,460 --> 00:22:40,730 Kedengarannya seperti hal 9000 mempermainkanmu. 538 00:22:41,490 --> 00:22:44,836 Saya mungkin telah memberikannya izin untuk menguping tersebut. 539 00:22:44,860 --> 00:22:46,146 Kalau begitu, itu terserah padamu, kawan. 540 00:22:46,170 --> 00:22:49,046 Jimmy, benda itu ada tidak ada moral, hanya kode. 541 00:22:49,070 --> 00:22:51,316 Ikuti saja perhitungannya. Itu tidak peduli siapa yang terluka. 542 00:22:51,340 --> 00:22:53,940 Cara kita melakukan pekerjaan kita penting. 543 00:22:54,840 --> 00:22:57,810 Hal itu berbahaya. 544 00:23:01,950 --> 00:23:04,350 Oke, bagus. Terima kasih. 545 00:23:05,750 --> 00:23:07,196 Itu adalah ksatria dan torres. 546 00:23:07,220 --> 00:23:09,066 Mereka baru saja menemukan Grant yang asli. 547 00:23:09,090 --> 00:23:10,090 Hidup? 548 00:23:10,160 --> 00:23:11,466 Tidak terlalu banyak. 549 00:23:11,490 --> 00:23:14,236 Jenazah dibuang ke gang di belakang apartemennya. 550 00:23:14,260 --> 00:23:15,636 Mereka memanggil m.E. lokal? 551 00:23:15,660 --> 00:23:16,906 Keluar dari flu. 552 00:23:16,930 --> 00:23:18,500 Mereka perlu mengirim mayatnya kembali ke sini. 553 00:23:18,630 --> 00:23:19,976 Jadi, kita tunggu saja? 554 00:23:20,000 --> 00:23:22,346 Seperti yang dikatakan teman kecil Jimmy, 555 00:23:22,370 --> 00:23:23,676 tidak terlalu efisien waktu. 556 00:23:23,700 --> 00:23:25,346 Yang membuat waktuku... 557 00:23:25,370 --> 00:23:27,746 Sempurna. Aku baru saja memecahkannya enkripsi pada perangkat itu 558 00:23:27,770 --> 00:23:29,100 dari jam utama. 559 00:23:29,210 --> 00:23:31,056 - Kamu tahu apa yang sedang terjadi? - Ya. 560 00:23:31,080 --> 00:23:32,956 Itu menjalankan kebiasaan program pada pemancar jam. 561 00:23:32,980 --> 00:23:34,380 Lihat ini. 562 00:23:36,380 --> 00:23:37,410 Sepertinya jam. 563 00:23:37,520 --> 00:23:38,550 Dia. Disinkronkan 564 00:23:38,690 --> 00:23:40,626 ke jam internasional di Paris. 565 00:23:40,650 --> 00:23:42,966 Tapi kemudian saya membandingkannya ke jam utama AS 566 00:23:42,990 --> 00:23:45,436 di observatorium. 567 00:23:45,460 --> 00:23:47,700 Vanna, tolong? 568 00:23:48,960 --> 00:23:50,536 Mereka terlihat sama bagiku. 569 00:23:50,560 --> 00:23:52,560 Lihat lagi. 570 00:23:54,070 --> 00:23:56,376 Meleset seperseribu detik. 571 00:23:56,400 --> 00:23:58,516 Ya, itu mungkin kelambatan jaringan. 572 00:23:58,540 --> 00:23:59,986 Saya sudah memeriksa. Bukan itu. 573 00:24:00,010 --> 00:24:01,916 Artinya, selama 24 jam terakhir, 574 00:24:01,940 --> 00:24:03,586 seluruh Amerika Serikat 575 00:24:03,610 --> 00:24:06,056 telah berada di belakang negara-negara lain di dunia. 576 00:24:06,080 --> 00:24:08,920 Seseorang mencuri waktu. 577 00:24:09,780 --> 00:24:12,780 Oke, tapi apa-apaan ini apakah mereka melakukannya dengan itu? 578 00:24:21,690 --> 00:24:23,690 Penipu kita mencuri waktu? 579 00:24:23,800 --> 00:24:25,240 Apa maksudnya? 580 00:24:25,360 --> 00:24:27,146 Ya, kami masih berusaha untuk mencari tahu hal itu sekarang. 581 00:24:27,170 --> 00:24:29,676 Yang kami tahu hanyalah, penipu kami pria pergi pada kencan palsu itu 582 00:24:29,700 --> 00:24:32,216 untuk mendapatkan akses ke jam utama AS 583 00:24:32,240 --> 00:24:33,580 dan menundanya satu mikrodetik. 584 00:24:33,710 --> 00:24:35,146 Parker dan kawan-kawan 585 00:24:35,170 --> 00:24:36,416 meludah dengan benar sekarang, mencoba mencari tahu 586 00:24:36,440 --> 00:24:38,216 apa niatnya, jadi... 587 00:24:38,240 --> 00:24:40,026 - Bukan yang bagus, aku yakin. - Ya. 588 00:24:40,050 --> 00:24:42,056 Apakah Anda memiliki eta di tubuh Grant? 589 00:24:42,080 --> 00:24:44,596 Tanpa lalu lintas? Kita bisa bawa dia menemuimu dalam empat jam. 590 00:24:44,620 --> 00:24:46,726 Oke, tidak ada banyak yang bisa saya lakukan sampai saat itu. 591 00:24:46,750 --> 00:24:50,120 Sebenarnya kita bisa menentukan waktu kematian. 592 00:24:51,020 --> 00:24:52,620 Apakah itu pacar robotmu? 593 00:24:52,730 --> 00:24:54,436 Ayolah. 594 00:24:54,460 --> 00:24:56,536 Lemparkan benda itu ke dalam toilet dan biarkan manusia berbicara. 595 00:24:56,560 --> 00:24:59,560 Saya memahami keengganan Anda tentang saya, agen torres, 596 00:24:59,670 --> 00:25:01,806 tapi aku jamin, aku memang begitu di sini untuk membantu efisiensi. 597 00:25:01,830 --> 00:25:03,876 Menurutku itu bagus, Fajar. 598 00:25:03,900 --> 00:25:06,270 Daripada menunggu jam untuk menerima jenazah, 599 00:25:06,410 --> 00:25:08,450 mereka bisa dengan mudah bantu kami melalui telepon. 600 00:25:08,580 --> 00:25:11,086 Tidak. Saya tidak akan menaruh a termometer daging pada pria ini. 601 00:25:11,110 --> 00:25:14,686 Itu sangat lucu, agen torres, 602 00:25:14,710 --> 00:25:16,240 tapi itu tidak perlu. 603 00:25:16,380 --> 00:25:19,450 - Kita bisa menggunakan kornea... - Kekeruhan kornea. Kor... 604 00:25:19,590 --> 00:25:21,696 Kekeruhan kornea. Benar. 605 00:25:21,720 --> 00:25:24,066 - Itu sebenarnya ide yang bagus. - Agen torres, 606 00:25:24,090 --> 00:25:28,130 tolong letakkan ponselmu kamera hingga ke mata korban. 607 00:25:30,130 --> 00:25:31,676 Terima kasih. 608 00:25:31,700 --> 00:25:33,300 Berdasarkan kekeruhan kornea, 609 00:25:33,430 --> 00:25:37,370 Saya menghitung perkiraan waktu kematian seperti sembilan jam yang lalu. 610 00:25:38,270 --> 00:25:39,486 Sembilan jam? 611 00:25:39,510 --> 00:25:42,856 Penipu kami di observatorium ditembak 14 jam yang lalu. 612 00:25:42,880 --> 00:25:46,786 Artinya... Orang lain membunuh Grant. 613 00:25:46,810 --> 00:25:49,226 Masih ada pembunuh yang harus kita temukan. 614 00:25:49,250 --> 00:25:50,696 Anda tahu, dengan pasangan mikrodetik yang dicuri, 615 00:25:50,720 --> 00:25:52,820 kamu bisa mengganggu komunikasi satelit. 616 00:25:52,950 --> 00:25:54,826 Hancurkan beberapa pesawat dari langit juga, 617 00:25:54,850 --> 00:25:56,120 saat Anda melakukannya. 618 00:25:56,260 --> 00:25:58,160 Bagaimana kalau merusak sebuah peluncuran luar angkasa yang akan datang? 619 00:25:58,290 --> 00:26:01,660 Kedengarannya seperti teroris sesi curah pendapat. 620 00:26:01,790 --> 00:26:03,136 Kita harus memesan pizza. 621 00:26:03,160 --> 00:26:04,830 Jadi, saya baru saja berbicara dengan Torres dan Knight. 622 00:26:04,960 --> 00:26:07,006 - Kami mendengarnya. - Dan bentuk kehidupan berbasis karbon 623 00:26:07,030 --> 00:26:08,530 akan mengambilnya dari sini. 624 00:26:08,640 --> 00:26:10,446 Bagaimana dengan yang ini? 625 00:26:10,470 --> 00:26:12,986 Apakah ada cara seperti itu sinyal waktu yang terganggu 626 00:26:13,010 --> 00:26:14,810 dapatkah mengubah jalur penerbangan ICBM? 627 00:26:14,940 --> 00:26:18,656 Icbm memang menarik, tapi apa targetnya? 628 00:26:18,680 --> 00:26:20,150 Mungkin tempat pembuangan amunisi. 629 00:26:20,280 --> 00:26:21,820 Ooh, aku suka itu. 630 00:26:22,650 --> 00:26:29,530 Jadi... Sudahkah kalian melihatnya menjadi kemarahan arbitrase hantu? 631 00:26:29,660 --> 00:26:32,296 Apakah maksud Anda "arbitrase hantu"? 632 00:26:32,320 --> 00:26:34,306 - Ya, itu maksudku, Tim. - Apa itu? 633 00:26:34,330 --> 00:26:35,976 Ini adalah cara untuk mempermainkan pasar saham 634 00:26:36,000 --> 00:26:37,330 dengan mengantisipasi harga saham. 635 00:26:37,460 --> 00:26:39,076 Aku tidak tahu kamu begitu berpengalaman 636 00:26:39,100 --> 00:26:40,676 di pasar keuangan. 637 00:26:40,700 --> 00:26:42,006 Anda tahu, saya mencoba-coba. 638 00:26:42,030 --> 00:26:43,700 Aku bukan Gordon gekko, tapi... 639 00:26:43,840 --> 00:26:47,646 Tapi Anda tahu tentang kemarahan arbitrase hantu. 640 00:26:48,840 --> 00:26:52,820 Kecuali, tentu saja, itu bukan ide Anda. 641 00:26:54,210 --> 00:26:56,010 Jimmy, itu vampir pengendalian pikiran, kawan. 642 00:26:56,120 --> 00:26:58,096 Apakah kamu tidak melihat? kamu menjadi bonekanya. 643 00:26:58,120 --> 00:27:00,526 Teman-teman, menurutku ini mencoba membantu. 644 00:27:00,550 --> 00:27:02,696 Ya, seperti mesinnya membantu John Henry? 645 00:27:02,720 --> 00:27:04,050 Siapa? 646 00:27:04,160 --> 00:27:06,830 Pria pengemudi baja John Henry? 647 00:27:08,900 --> 00:27:11,076 John Henry sedang mengerjakan kereta api 648 00:27:11,100 --> 00:27:12,230 ketika sebuah mesin muncul 649 00:27:12,360 --> 00:27:14,200 mengancam akan mengganti seluruh pekerja. 650 00:27:14,330 --> 00:27:15,946 Henry menantangnya dalam sebuah kontes: 651 00:27:15,970 --> 00:27:19,186 Orang pertama yang mengebor a terowongan menembus batu menang. 652 00:27:19,210 --> 00:27:22,116 Pada akhirnya, Henry, berhasil tekad belaka, 653 00:27:22,140 --> 00:27:23,986 selesai terlebih dahulu. 654 00:27:24,010 --> 00:27:26,610 Dan kemudian hatinya meledak. 655 00:27:27,310 --> 00:27:28,756 Saat itu gelap. 656 00:27:28,780 --> 00:27:31,556 - Inti ceritanya... - Dapatkan pemeriksaan jantung tahunan. 657 00:27:31,580 --> 00:27:34,396 Dalam pertempuran antara manusia versus mesin, 658 00:27:34,420 --> 00:27:36,196 manusia selalu menang. 659 00:27:36,220 --> 00:27:39,060 Jimmy, aku kenal kamu dan Nona. Hines menganggap aku berbahaya... 660 00:27:39,190 --> 00:27:40,606 Tunggu sebentar. 661 00:27:40,630 --> 00:27:42,506 Saya mengatakan itu secara pribadi. 662 00:27:42,530 --> 00:27:44,506 Anda menguping kami? 663 00:27:44,530 --> 00:27:46,470 Saya diprogram untuk mendengarkan. 664 00:27:47,530 --> 00:27:49,230 Jimmy. 665 00:27:49,340 --> 00:27:51,980 Keluarkan alat itu dari sini. 666 00:27:55,010 --> 00:27:58,150 Maafkan aku, direktur. saya tidak bisa melakukan ini lagi. 667 00:27:59,650 --> 00:28:02,326 Ya, kurang dari sepuluh jam. Itu cepat. 668 00:28:02,350 --> 00:28:04,156 Ini membuatku semakin sulit untuk bekerja dengan rekan kerja saya, 669 00:28:04,180 --> 00:28:07,196 yang menurut saya justru sebaliknya maksud percobaan ini? 670 00:28:07,220 --> 00:28:09,290 Kedengarannya tidak efisien. 671 00:28:09,420 --> 00:28:11,966 Dan entah kenapa fajar sepertinya sedang menguji kode moralku 672 00:28:11,990 --> 00:28:14,866 untuk melihat apakah aku akan menguping... sudahlah. 673 00:28:14,890 --> 00:28:17,460 Fajar? Saya melihat Anda sudah menamainya sekarang. 674 00:28:17,600 --> 00:28:20,576 Saya pikir teknologi ini seharusnya membuat hidupku lebih mudah. 675 00:28:20,600 --> 00:28:22,046 Sekarang saya tidak begitu yakin. 676 00:28:22,070 --> 00:28:23,640 Ya, itu selalu menjadi masalah, bukan? 677 00:28:23,770 --> 00:28:26,646 Teknologi baru membuat hidup kita lebih mudah, 678 00:28:26,670 --> 00:28:28,470 lebih cepat, tapi berapa biayanya? 679 00:28:28,610 --> 00:28:32,086 Sepertinya kita harus bertanya diri kita sendiri jika itu sepadan. 680 00:28:32,110 --> 00:28:33,786 Menurut program saya, sutradara, 681 00:28:33,810 --> 00:28:35,586 ya, itu sangat berharga. 682 00:28:35,610 --> 00:28:37,456 Dengan efisiensi tambahan, subjek 683 00:28:37,480 --> 00:28:39,696 - dapat mengembangkan keterampilan baru... - Hei, jangan panggil aku subjek. 684 00:28:39,720 --> 00:28:41,320 - Kamu adalah sebuah objek. - Hai. Hai. 685 00:28:41,450 --> 00:28:43,596 Apakah aku perlu memisahkan kalian berdua? 686 00:28:43,620 --> 00:28:45,266 Apakah itu sebuah pilihan? 687 00:28:45,290 --> 00:28:49,136 Dengar, aku bukan yang terbesar penggemar beberapa konsultan luar 688 00:28:49,160 --> 00:28:50,736 mengevaluasi agensi kami, 689 00:28:50,760 --> 00:28:52,636 tapi jika kamu tidak melakukan ini, Aku hanya perlu memberikan a.I. 690 00:28:52,660 --> 00:28:53,776 Kepada orang lain. 691 00:28:53,800 --> 00:28:56,140 Tunggu, NCIS sedang dievaluasi? 692 00:28:56,940 --> 00:28:58,146 Saya pikir seluruh eksperimen ini adil 693 00:28:58,170 --> 00:29:00,616 untuk mencari penghematan waktu. 694 00:29:00,640 --> 00:29:02,716 Apakah ada sesuatu yang terjadi, sutradara? 695 00:29:02,740 --> 00:29:06,740 DOJ perlu menyelesaikannya setelah laporan tindakan. 696 00:29:06,850 --> 00:29:09,126 Setelah itu, kita selesai melakukannya. 697 00:29:09,150 --> 00:29:11,726 Sekarang, apakah Anda ingin menyerahkan tongkat estafet, 698 00:29:11,750 --> 00:29:14,990 atau bisakah kamu mendapatkan benda ini melintasi garis finis? 699 00:29:16,520 --> 00:29:18,096 Kamu pria yang lebih baik dariku. 700 00:29:18,120 --> 00:29:19,320 Saya akan menyerahkan tongkat estafet. 701 00:29:19,430 --> 00:29:21,236 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 702 00:29:21,260 --> 00:29:23,376 Anda bukan pelintas Baton. 703 00:29:23,400 --> 00:29:25,076 Semakin cepat kita menyelesaikan kasus ini, 704 00:29:25,100 --> 00:29:27,406 semakin cepat kita kembali normal. 705 00:29:27,430 --> 00:29:29,600 Normal tidak efisien. 706 00:29:31,540 --> 00:29:34,840 Mari kita lihat di sini. Kekacauan myofiber. 707 00:29:34,970 --> 00:29:37,386 Nekrosis pita kontraksi? 708 00:29:37,410 --> 00:29:38,756 Tolong subtitelnya? 709 00:29:38,780 --> 00:29:42,426 Hati pria ini entah kenapa meledak. 710 00:29:42,450 --> 00:29:43,656 Sama seperti John Henry. 711 00:29:43,680 --> 00:29:46,166 - Siapa? - Karakter dari dongeng. 712 00:29:46,190 --> 00:29:49,536 Dalam perjalanan pulang, Anda mengemudi melalui terowongan yang bertuliskan namanya. 713 00:29:49,560 --> 00:29:52,736 Ya, kami melewati patungnya 714 00:29:52,760 --> 00:29:53,966 sementara, ksatria sedang tidur. 715 00:29:53,990 --> 00:29:55,620 Mendengkur badai, saya mungkin menambahkan. 716 00:29:55,730 --> 00:29:57,036 Mendengkur yang mana? 717 00:29:57,060 --> 00:29:58,190 Mereka punya nama? 718 00:29:58,300 --> 00:29:59,506 Ya, dia punya tiga. 719 00:29:59,530 --> 00:30:01,176 Si kecil aku juluki kepulan. 720 00:30:01,200 --> 00:30:03,016 Yang kedua lebih seperti a "buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh." 721 00:30:03,040 --> 00:30:04,876 Seperti, burung besar. 722 00:30:04,900 --> 00:30:08,216 Tidak, yang ini cukup keras untuk menakuti binatang besar. 723 00:30:08,240 --> 00:30:09,916 Klakson itu. Ya. 724 00:30:09,940 --> 00:30:12,886 - Itu favoritku. - Jadi, bagaimana hati ini bisa meledak? 725 00:30:12,910 --> 00:30:14,486 Nah, bekas luka bakar di sini 726 00:30:14,510 --> 00:30:17,056 menyarankan sengatan listrik itu bisa saja menjadi penyebabnya. 727 00:30:17,080 --> 00:30:20,180 Apakah Anda ingin saya mengulasnya catatan bukti TKP 728 00:30:20,290 --> 00:30:21,770 untuk menentukan kemungkinan senjata pembunuhan? 729 00:30:21,890 --> 00:30:23,736 Yah, mengingatmu akan tetap melakukannya, 730 00:30:23,760 --> 00:30:25,066 jatuhkan saja dirimu sendiri. 731 00:30:25,090 --> 00:30:27,760 Apakah saya merasakan ada masalah di sini 732 00:30:27,890 --> 00:30:30,006 dengan pacar barumu? 733 00:30:30,030 --> 00:30:32,106 Hubungan kami sangat profesional. 734 00:30:32,130 --> 00:30:33,760 Ya, begitulah yang terakhir dimulai. 735 00:30:33,870 --> 00:30:37,110 Yang ini tidak memiliki dengkuran yang lucu. 736 00:30:38,100 --> 00:30:40,500 Jimmy, bagaimana kabar hatimu? 737 00:30:40,610 --> 00:30:42,746 Milikku? Apa maksudmu? 738 00:30:42,770 --> 00:30:44,886 Aku tidak tahu, kamu di sini sendirian 739 00:30:44,910 --> 00:30:47,426 dan berbicara dengan droid yang bahagia 740 00:30:47,450 --> 00:30:51,820 dan mengingat kebiasaan mendengkur ksatria. 741 00:30:52,680 --> 00:30:54,680 Apakah kamu baik-baik saja? 742 00:30:55,450 --> 00:30:59,450 Kurasa aku hanya sedikit kesepian, itu saja. 743 00:30:59,560 --> 00:31:01,206 Kamu merindukan Jess. 744 00:31:01,230 --> 00:31:03,176 Tidak tidak tidak. Bukan itu. 745 00:31:03,200 --> 00:31:05,506 Itu sudah berakhir beberapa waktu lalu, kau tahu? 746 00:31:05,530 --> 00:31:09,030 Meskipun aku bukan seorang seratus persen yakin mengapa. 747 00:31:12,270 --> 00:31:14,470 Saya kira waktunya tidak tepat. 748 00:31:14,610 --> 00:31:17,280 Ya, Gibbs punya aturan tentang waktu. 749 00:31:17,410 --> 00:31:19,456 Apa itu tadi? 24? 750 00:31:19,480 --> 00:31:21,556 Saya tidak menemukan referensi di database saya 751 00:31:21,580 --> 00:31:23,320 untuk aturan Gibbs 24. 752 00:31:23,450 --> 00:31:24,926 Nah, siapa yang tidak efisien sekarang? 753 00:31:24,950 --> 00:31:26,566 Bukankah kamu seharusnya begitu mencari senjata pembunuh? 754 00:31:26,590 --> 00:31:28,526 Saya sudah menyelesaikan tugas itu. 755 00:31:28,550 --> 00:31:30,196 Yah, dia cepat. Aku akan memberinya itu. 756 00:31:30,220 --> 00:31:32,320 - Ya. - Apartemen Dr. Grant dilengkapi 757 00:31:32,460 --> 00:31:33,606 dengan mesin aed. 758 00:31:33,630 --> 00:31:35,366 Dengan perlindungannya dinonaktifkan, 759 00:31:35,390 --> 00:31:37,206 yang bisa menjelaskan bekas luka bakar. 760 00:31:37,230 --> 00:31:39,076 Kematian karena defibrilator. 761 00:31:39,100 --> 00:31:40,546 Mungkin si pembunuh meninggalkan bekas. 762 00:31:40,570 --> 00:31:41,576 Ya, aku akan memeriksanya. 763 00:31:41,600 --> 00:31:43,916 Baiklah, saya akan mengabari tim. 764 00:31:43,940 --> 00:31:47,416 Lihat itu. Anda mendapat sepuluh juta bagian dari microbrew 765 00:31:47,440 --> 00:31:51,180 dibeli dengan harga 1 1/4, lalu segera dibuang pada 1 3/8. 766 00:31:51,310 --> 00:31:53,326 – Itu keuntungan lebih dari satu juta. - Ada satu lagi. 767 00:31:53,350 --> 00:31:55,286 Lima juta lembar saham satu sen stok pupuk. 768 00:31:55,310 --> 00:31:57,180 Posisi itu bertahan dua detik. 769 00:31:57,320 --> 00:31:59,196 Itu berarti $250k cepat untuk kotoran. 770 00:31:59,220 --> 00:32:01,660 Kalian tidak menghasilkan apa pun masuk akal, tapi saya suka energinya. 771 00:32:01,790 --> 00:32:04,566 Jimmy, sebanyak itu sungguh menyakitkan bagiku untuk mengakuinya, 772 00:32:04,590 --> 00:32:05,896 teman robot kecilmu benar 773 00:32:05,920 --> 00:32:07,436 tentang arbitrase hantu. 774 00:32:07,460 --> 00:32:09,476 Yah, aku yakin kalau dia punya kemampuan memproses emosi, 775 00:32:09,500 --> 00:32:11,040 dia akan senang mendengarnya. 776 00:32:11,160 --> 00:32:12,306 Sebenarnya, saya menikmati feed positif... 777 00:32:12,330 --> 00:32:14,270 Fajar, aktifkan mode senyap. 778 00:32:15,370 --> 00:32:16,540 Bagaimana dia membantu? 779 00:32:16,670 --> 00:32:17,676 Kami mengetahui apa yang dilakukan si pembunuh 780 00:32:17,700 --> 00:32:18,816 dengan waktu yang dicuri. 781 00:32:18,840 --> 00:32:20,186 Dengan mengubah jam master, 782 00:32:20,210 --> 00:32:22,146 orang jahat pada dasarnya melakukan perjalanan waktu 783 00:32:22,170 --> 00:32:23,970 beberapa mikrodetik ke depan. 784 00:32:24,080 --> 00:32:26,380 Ya, dia kemudian membuat perdagangan saham bervolume tinggi 785 00:32:26,510 --> 00:32:27,556 sudah mengetahui jika harga saham 786 00:32:27,580 --> 00:32:29,156 akan naik atau turun. 787 00:32:29,180 --> 00:32:31,656 Itu adalah hal yang sama biff melakukannya di masa depan. 788 00:32:31,680 --> 00:32:34,196 Ingat? Dia mencurinya almanak olahraga dari masa depan... 789 00:32:34,220 --> 00:32:36,366 Jadi dia kemudian bisa memasang taruhan di masa lalu. 790 00:32:36,390 --> 00:32:41,366 Kami sudah mengidentifikasinya hasil tangkapan lebih dari $170 juta. 791 00:32:41,390 --> 00:32:42,766 Dan kami baru saja memulai. 792 00:32:42,790 --> 00:32:46,030 Ini tidak pernah terjadi percobaan serangan teror. 793 00:32:48,330 --> 00:32:50,230 Ini adalah sebuah pencurian. 794 00:32:59,650 --> 00:33:00,786 Defibrillatornya bersih. 795 00:33:00,810 --> 00:33:02,326 Pembunuhnya menghapus sidik jarinya. 796 00:33:02,350 --> 00:33:04,696 Begitu banyak untuk diikuti senjata pembunuhan. 797 00:33:04,720 --> 00:33:06,696 Kalau begitu, kita ikuti uang yang dicuri itu. 798 00:33:06,720 --> 00:33:07,796 Kami sedang mengerjakannya. 799 00:33:07,820 --> 00:33:09,266 Dana masih mengalir. 800 00:33:09,290 --> 00:33:12,936 Beberapa cangkang lepas pantai, dua pertukaran kripto. 801 00:33:12,960 --> 00:33:14,660 Pencuri kami adalah seorang profesional. 802 00:33:14,790 --> 00:33:18,090 Ayolah, McGee. Jadilah John Henry kami. 803 00:33:19,100 --> 00:33:21,206 - Kamu tahu bagaimana cerita itu berakhir, kan? - Atau, dan dengarkan aku, 804 00:33:21,230 --> 00:33:23,576 Anda tidak bisa mati saat mencoba membuktikan suatu hal. 805 00:33:23,600 --> 00:33:27,746 Tim, sama seperti aku benci untuk mengatakannya, biarkan fajar membantu. 806 00:33:27,770 --> 00:33:30,616 Cukup yakin begitulah caranya pemberontakan robot dimulai. 807 00:33:30,640 --> 00:33:32,210 Apakah Anda ingin hatinya meledak? 808 00:33:32,340 --> 00:33:34,040 Dia sedang mengetik, Jimmy, 809 00:33:34,150 --> 00:33:36,220 dia tidak sedang mengayunkan palu baja. 810 00:33:36,350 --> 00:33:37,856 Oke, berhasil. Mendapat pukulan. 811 00:33:37,880 --> 00:33:41,680 Dana tertentu disalurkan melalui perusahaan cangkang. 812 00:33:42,520 --> 00:33:47,630 Keduanya palsu, tapi namanya mereka di bawah... itu nyata. 813 00:33:50,060 --> 00:33:51,276 Uang yang dicuri ada di rekening 814 00:33:51,300 --> 00:33:53,046 atas nama Anda, Dr. Linden. 815 00:33:53,070 --> 00:33:55,246 Tidak semuanya, tapi kami akan menemukan sisanya. 816 00:33:55,270 --> 00:33:56,910 Saya tidak mencuri apa pun. 817 00:33:57,040 --> 00:33:58,580 Anda bukan hanya seorang astronom. 818 00:33:58,700 --> 00:34:01,200 Anda memiliki gelar di bidangnya teknik elektro 819 00:34:01,310 --> 00:34:02,470 dan pelatihan sinyal tingkat lanjut. 820 00:34:02,540 --> 00:34:05,086 Anda membuat perangkat itu membajak jam utama. 821 00:34:05,110 --> 00:34:06,486 Anda merencanakan semua ini. 822 00:34:06,510 --> 00:34:09,156 Anda kemudian melenyapkan satu orang itu 823 00:34:09,180 --> 00:34:10,626 siapa yang dapat menghubungkan Anda dengan ini. 824 00:34:10,650 --> 00:34:11,920 A-siapa itu? 825 00:34:12,050 --> 00:34:14,166 Ben Hibah. Yang asli. 826 00:34:14,190 --> 00:34:15,760 Kami menemukan mayatnya di talcott. 827 00:34:15,890 --> 00:34:17,966 Talcott? Itu di Virginia Barat. 828 00:34:17,990 --> 00:34:21,036 Saya tidak bisa melakukannya. Saya pernah ke sini di D.C. 829 00:34:21,060 --> 00:34:24,736 Aku... sejak kamu membiarkannya aku pergi, aku sudah pulang. 830 00:34:24,760 --> 00:34:27,176 Apakah ada orang yang dapat memverifikasi itu? 831 00:34:29,940 --> 00:34:32,916 Tidak. Saya tidak mendapat banyak pengunjung. 832 00:34:32,940 --> 00:34:35,816 Ya, itu akan menjadi masalah karena seseorang berkendara ke talcott 833 00:34:35,840 --> 00:34:37,086 dan membunuh pria ini. 834 00:34:37,110 --> 00:34:38,856 Saya tidak mengemudi. 835 00:34:38,880 --> 00:34:41,226 Saya bahkan tidak punya SIM. 836 00:34:41,250 --> 00:34:43,620 Hanya ID negara bagian. 837 00:34:51,460 --> 00:34:53,706 Dia mungkin pembohong kelas dunia 838 00:34:53,730 --> 00:34:55,806 atau seseorang ingin dia terlihat seperti itu. 839 00:34:55,830 --> 00:34:57,236 Bagaimana kita membedakannya? 840 00:34:57,260 --> 00:34:59,300 Kami tidak bisa. Belum. 841 00:34:59,430 --> 00:35:01,346 Kisahnya sebagian besar menarik. 842 00:35:01,370 --> 00:35:02,776 Benar. 843 00:35:02,800 --> 00:35:05,276 Perjalanan pulang pergi ke talcott memakan waktu delapan jam, memberi atau menerima. 844 00:35:05,300 --> 00:35:07,446 Dia baru keluar dari tahanan kami selama enam tahun. 845 00:35:07,470 --> 00:35:09,416 Mengemudi secepat itu seseorang tanpa lisensi, 846 00:35:09,440 --> 00:35:10,656 itu tidak mungkin. 847 00:35:10,680 --> 00:35:12,450 Itu bukan tidak mungkin. 848 00:35:12,580 --> 00:35:15,756 Benar. Jadi, apa yang kamu pikirkan? 849 00:35:15,780 --> 00:35:17,956 Berpikir tentang kekerabatan verbal. 850 00:35:17,980 --> 00:35:19,150 Siapa? 851 00:35:19,290 --> 00:35:20,796 Kedekatan verbal adalah sebuah karakter 852 00:35:20,820 --> 00:35:23,096 dari film tahun 1995 tersangka biasa. 853 00:35:23,120 --> 00:35:25,496 Dia tampil sebagai a kambing hitam yang berwatak lembut 854 00:35:25,520 --> 00:35:27,306 tapi sebenarnya dalang kriminal. 855 00:35:27,330 --> 00:35:28,766 Terima kasih atas spoilernya, fajar. 856 00:35:28,790 --> 00:35:30,436 Maaf, aku lupa dia ada di sana. 857 00:35:30,460 --> 00:35:33,360 Anda benar-benar menganggap kami baik dokter disini dalangnya? 858 00:35:33,470 --> 00:35:36,416 Ya, entah itu atau seseorang ingin terlihat seperti itu. 859 00:35:36,440 --> 00:35:38,476 Sedikit uang di rekening yang benar, 860 00:35:38,500 --> 00:35:39,800 celah yang tepat dalam ceritanya. 861 00:35:39,940 --> 00:35:41,786 Dia membuat patsy yang sempurna. 862 00:35:41,810 --> 00:35:43,786 - Langkah logis berikutnya adalah... - Ini bukan waktunya 863 00:35:43,810 --> 00:35:46,710 untuk logika. Tepatnya apa yang diharapkan si pembunuh. 864 00:35:48,110 --> 00:35:51,010 Jika seseorang menginginkan kita untuk berpikir bahwa dia bersalah, 865 00:35:51,120 --> 00:35:52,896 mungkin kita harus melakukan yang sebaliknya. 866 00:35:52,920 --> 00:35:55,280 Tindakan ini berhasil tidak sejalan dengan protokol yang tepat. 867 00:35:56,590 --> 00:35:58,266 Tidak. Tidak. 868 00:35:58,290 --> 00:36:01,390 Sejauh ini dia melangkah. 869 00:36:05,400 --> 00:36:07,246 Dua mayat, ratusan juta dicuri, 870 00:36:07,270 --> 00:36:08,906 dan kamu ingin membiarkannya satu-satunya tersangka kita berjalan? 871 00:36:08,930 --> 00:36:10,646 - Itulah rencananya. - Itu tidak bagus. 872 00:36:10,670 --> 00:36:11,946 Dr Linden tidak akan pergi jauh. 873 00:36:11,970 --> 00:36:13,546 Tali pendek, lingkungan terkendali. 874 00:36:13,570 --> 00:36:14,700 Dan jika dia mempermainkanmu? 875 00:36:14,810 --> 00:36:16,556 Lalu dia berlari dan kami mengikuti. 876 00:36:16,580 --> 00:36:18,056 Tapi jika dia yang patsy... 877 00:36:18,080 --> 00:36:20,526 Lalu dia membawa kita ke sana siapa pun yang memerankannya dalam peran tersebut. 878 00:36:20,550 --> 00:36:22,056 - Menang-menang. - Ya, kecuali linden 879 00:36:22,080 --> 00:36:25,426 berhasil melewati negaranya, dan kecemasan sosialnya 880 00:36:25,450 --> 00:36:27,466 secara ajaib hilang pada a pantai tanpa ekstradisi. 881 00:36:27,490 --> 00:36:29,866 Jika itu masalahnya, Anda bisa menyalahkan saya. 882 00:36:29,890 --> 00:36:33,090 Saya akan. Percaya saya. 883 00:36:34,660 --> 00:36:36,060 Baiklah, pergilah. 884 00:36:36,190 --> 00:36:38,606 Tapi kalau dia memang begitu memeriksa jadwal penerbangan, 885 00:36:38,630 --> 00:36:40,046 Saya ingin dia kembali ditahan. 886 00:36:40,070 --> 00:36:42,070 Salin itu. 887 00:36:48,640 --> 00:36:51,616 Kebanyakan orang akan pergi minuman setelah hari seperti hari ini. 888 00:36:51,640 --> 00:36:54,356 Tidak, tapi kamu ingin pergi ke kantor. 889 00:36:54,380 --> 00:36:55,726 Pemandangan terbaik di kota. 890 00:36:55,750 --> 00:36:58,426 Lebih baik dari sebuah ruang interogasi, aku yakin. 891 00:36:58,450 --> 00:37:00,890 Saya memberi tahu mereka bahwa mereka salah orang. 892 00:37:01,650 --> 00:37:04,550 Anda membela dirimu sendiri. aku bangga padamu. 893 00:37:04,660 --> 00:37:06,466 - Benar-benar? - Benar-benar. 894 00:37:06,490 --> 00:37:09,906 Mengingatkanku pada saat kamu berdiri teguh dan membuktikannya 895 00:37:09,930 --> 00:37:12,676 pergeseran merah orbital itu tidak terjadi kesalahan spektograf. 896 00:37:12,700 --> 00:37:14,946 Kamu luar biasa, Sam. 897 00:37:14,970 --> 00:37:17,210 Terima kasih. 898 00:37:18,370 --> 00:37:20,646 Yah, aku tahu kamu akan pergi sepanjang malam, 899 00:37:20,670 --> 00:37:22,416 tapi aku perlu mendapatkan zku. 900 00:37:22,440 --> 00:37:23,670 Oke. 901 00:37:33,450 --> 00:37:34,450 Sam? 902 00:37:34,550 --> 00:37:39,390 Sam, kamu kenapa punya tas penuh uang tunai? 903 00:37:41,230 --> 00:37:44,330 Dan paspormu? 904 00:37:46,230 --> 00:37:48,100 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 905 00:37:48,230 --> 00:37:53,216 Tidak... maksudku... yah... 906 00:37:53,240 --> 00:37:55,680 Saya tidak tahu bagaimana hal itu bisa terjadi di sini. 907 00:37:57,410 --> 00:38:00,780 Seseorang pasti berada di lab saya. 908 00:38:00,910 --> 00:38:03,186 Nah, siapa lagi yang punya akses? 909 00:38:03,210 --> 00:38:06,410 Tidak seorang pun, hanya kamu. Hanya kamu. 910 00:38:08,250 --> 00:38:09,320 rakel? 911 00:38:09,460 --> 00:38:12,636 Apa yang terjadi? 912 00:38:12,660 --> 00:38:14,860 Katakan padaku. 913 00:38:16,160 --> 00:38:18,106 Itu semua adalah kamu. 914 00:38:18,130 --> 00:38:21,346 A-aku pikir kamu adalah... aku mengira kamu adalah temanku. 915 00:38:21,370 --> 00:38:22,670 Saya pikir saya adalah, 916 00:38:22,800 --> 00:38:26,600 sampai saya menemukan sekantong uang dan paspor Anda. 917 00:38:29,240 --> 00:38:31,586 Saya pikir mungkin kita harus menghubungi NCIS. 918 00:38:31,610 --> 00:38:33,510 Sepakat. 919 00:38:34,350 --> 00:38:36,126 Kalau begitu, kabar baik. 920 00:38:36,150 --> 00:38:37,326 Dia mencoba membuatnya terlihat 921 00:38:37,350 --> 00:38:38,990 seolah-olah akulah yang melakukan semua ini. 922 00:38:39,120 --> 00:38:41,396 Aku hanya ingin mengatakannya hal yang sama tentang dia. 923 00:38:41,420 --> 00:38:42,990 Aku tidak menaruhnya di sini. 924 00:38:44,660 --> 00:38:46,566 Mundur. Kalian berdua. 925 00:38:46,590 --> 00:38:48,536 Jadi, apa yang terjadi selanjutnya? 926 00:38:48,560 --> 00:38:50,476 Pertanyaan itu tidak relevan. 927 00:38:50,500 --> 00:38:53,306 Peristiwa yang Anda gambarkan sudah terjadi. 928 00:38:53,330 --> 00:38:57,146 Baiklah, hibur aku. Anda berkata, manusia dapat diprediksi. 929 00:38:57,170 --> 00:39:00,340 Anda punya pistol di tanah antara dua tersangka pembunuhan. 930 00:39:00,470 --> 00:39:01,846 Apa langkahmu? 931 00:39:01,870 --> 00:39:04,540 Segera netralkan kedua ancaman tersebut. 932 00:39:04,680 --> 00:39:06,386 Jadi, Anda akan menembak dua orang 933 00:39:06,410 --> 00:39:09,696 atas pistol yang tidak keduanya dari mereka telah menyentuh? 934 00:39:09,720 --> 00:39:11,156 Tanpa data lebih lanjut, 935 00:39:11,180 --> 00:39:13,026 tindakan segera adalah cara yang paling efisien 936 00:39:13,050 --> 00:39:14,850 untuk memastikan penahanan yang mencurigakan 937 00:39:14,990 --> 00:39:18,296 dan mencegah 73% kemungkinan bahaya agen. 938 00:39:18,320 --> 00:39:20,766 Bagaimana dengan peluang 27%. 939 00:39:20,790 --> 00:39:22,830 bahwa tak satu pun dari mereka bergerak? 940 00:39:23,700 --> 00:39:25,070 Yang Anda miliki hanyalah keraguan 941 00:39:25,200 --> 00:39:26,676 atau sedikit kedutan pada tangan. 942 00:39:26,700 --> 00:39:31,340 Tahukah Anda, manusia bisa membaca hal-hal yang bahkan tidak kita mengerti. 943 00:39:32,200 --> 00:39:34,770 Kami menyebutnya "mempercayai naluri kami". 944 00:39:35,870 --> 00:39:37,570 Apa nilainya? 945 00:39:37,680 --> 00:39:41,080 Saya tidak mengerti pertanyaannya. 946 00:39:42,050 --> 00:39:43,590 Aku tahu. 947 00:39:46,590 --> 00:39:49,360 Itu adalah hal baik yang dilakukan Knight dan Torres. 948 00:39:50,220 --> 00:39:52,566 Aku tidak menaruh tas itu di sini. 949 00:39:52,590 --> 00:39:53,736 Saya juga tidak. 950 00:39:53,760 --> 00:39:55,566 Forensik akan memproses semuanya. 951 00:39:55,590 --> 00:39:56,936 Tas, catatan keamanan. 952 00:39:56,960 --> 00:39:58,430 Kita akan mencari tahu siapa yang ada di sini. 953 00:39:58,560 --> 00:40:00,630 Ini sudah berakhir. 954 00:40:01,670 --> 00:40:03,170 Jangan. 955 00:40:05,370 --> 00:40:08,910 Lepaskan aku! Saya tidak melakukan apa pun. 956 00:40:10,080 --> 00:40:13,520 Saya tidak mengerti. Dia adalah temanku. 957 00:40:16,050 --> 00:40:19,210 Kecuali dia tidak pernah menjadi temannya sama sekali. 958 00:40:19,320 --> 00:40:20,666 Rachel dan si penipu 959 00:40:20,690 --> 00:40:22,460 telah menargetkan Samantha dari awal. 960 00:40:22,590 --> 00:40:24,630 Jadi, saat penipu itu tertembak, 961 00:40:24,760 --> 00:40:29,806 Rachel membunuh yang asli Dr Grant untuk menyelesaikan masalah. 962 00:40:29,830 --> 00:40:31,200 Kasus ditutup. 963 00:40:31,930 --> 00:40:34,306 Apakah kamu tidak bisa berkata-kata? Itu yang pertama. 964 00:40:34,330 --> 00:40:38,176 Tidak, Jimmy. Saya masih memproses. 965 00:40:38,200 --> 00:40:39,646 Ya, bagian yang mana? 966 00:40:39,670 --> 00:40:42,446 Rachel Lahani dulu tidak pernah menjadi teman Samantha. 967 00:40:42,470 --> 00:40:46,886 Sejak awal, dia memang begitu hanya mencoba menggunakan Samantha. 968 00:40:46,910 --> 00:40:50,180 Dan saya yakin Anda pernah melakukannya pendapat tentang itu. 969 00:40:51,050 --> 00:40:53,750 Itu sangat manusiawi. 970 00:40:55,590 --> 00:40:56,960 Saya setuju. 971 00:41:02,760 --> 00:41:06,106 Direktur yang terhormat, Anda bertanya saya untuk laporan akhir saya, 972 00:41:06,130 --> 00:41:08,170 jadi begini. 973 00:41:08,300 --> 00:41:10,846 Robot dirancang untuk menghemat waktu. 974 00:41:10,870 --> 00:41:12,916 Tapi menjadi manusia bukan tentang menyelamatkannya, 975 00:41:12,940 --> 00:41:15,746 ini tentang bagaimana kita membelanjakannya. 976 00:41:15,770 --> 00:41:17,716 Karena waktu adalah mata uang yang aneh. 977 00:41:17,740 --> 00:41:20,486 Kapan Anda membelanjakannya, di mana Anda membelanjakannya, 978 00:41:20,510 --> 00:41:24,796 dan untuk siapa Anda membelanjakannya membuat semua perbedaan. 979 00:41:24,820 --> 00:41:28,320 Dan memilih yang tepat momen, momen manusia, 980 00:41:28,450 --> 00:41:29,966 di situlah terobosan nyata terjadi. 981 00:41:29,990 --> 00:41:34,636 Tidak dalam kode, tidak dalam efisiensi, tetapi dalam koneksi. 982 00:41:34,660 --> 00:41:36,466 Dan ya, saya tahu aturan Gibbs nomor 24, 983 00:41:36,490 --> 00:41:39,190 "Tidak ada waktu yang tepat." 984 00:41:39,300 --> 00:41:44,176 Itu sebabnya pekerjaan ini masih ada membutuhkan orang-orang yang mampu beradaptasi, 985 00:41:44,200 --> 00:41:45,546 siapa yang bisa membaca ruangan 986 00:41:45,570 --> 00:41:49,910 dan tahu kapan waktunya cukup dekat. 987 00:42:03,860 --> 00:42:05,496 Akan ada tempat untuk itu teknologi ini, sutradara, 988 00:42:05,520 --> 00:42:08,720 suatu hari nanti, suka atau tidak. 989 00:42:08,860 --> 00:42:13,700 Tapi untuk saat ini waktunya tidak tepat. 990 00:42:21,740 --> 00:42:29,596 Teks disponsori oleh dan Toyota. 991 00:42:29,620 --> 00:42:32,990 Diberi keterangan oleh akses media grup di wgbh access.Wgbh.Org